Versuri imnul turistic al Romaniei - Land of choice cu traducere

Am ascultat melodia lansata de Ministerul Turismului supt Elena Udrea, am incercat sa inteleg versurile. De auzit le-am auzit, dar nu le-am inteles. Va recomand sa dati drumul la melodie in alta fereastra in timp ce cititi acest articol.

Hey traveler you have been around the world,
You have seen a million things
You're still sad.
Why are you so... sad..?

Pentru sporirea sentimentului patriotic, am colorat traducerea:

Hey, calatorule care ai dat turul lumii
Ai vazut un milion de lucruri
Dar esti tot trist
De ce esti trist?

Intr-adevar calatorule cu bani in buzunar, care ai vazut orasele vechi ale Europei de vest, Taj-Mahalul din India, piramidele din Cairo, muntele Kilimanjaro si templurile aztece din America de Sud, de ce esti trist? ->> Pe bune, de ce esti? Pentru ca nu ai vazut ce era mai important, evident.

Give me your hand let me show you this land
Where rivers and mountains have always been friends

Da-mi mana si lasa-ma sa iti arat acest pamant
Unde raurile si muntii au fost mereu prieteni

Prietenia dintre munti si rauri a fost acum destul de mult timp atestata de istoricul Herodot, care auzise ca Muntii Carpati sunt cei mai drepti si viteji dintre formele de relief. Cu timpul, muntii si raurile s-au contopit facand vai. Acum raurile isi cer autonomia.

Come and feel the sunshine swimming in the sea
Where the days dull and putin (brahmaputra??)
Are ancient history

Vino sa simti razele soarelui inotand in mare
Unde zilele sunt gri si putin (brahmaputra??)
Sunt istorie antica

Aici chiar nu am inteles al doilea vers. Despre primul pot spune ca statistic, la mare nu numai razele inoata ci si diverse alte dejectii cu sau fara statut de persoana.

Come to romania the land of choice
See the castles and the kings

Vino in romania, pamantul ales
Si vezi castelele si regii

..cat mai apucati. Sau poate era vorba de regele soselelor.

Come to Romania the land of choice
Its the land that's walked the roads,
Its the flavor of the gods.

Vino in Romania, pamantul ales
Este tara care a batut cararile,
Este aroma zeilor.

Versurile astea, nici ca propaganda nationalist-sovinista nu au sens. Pe de-o parte, Romanii au batut drumurile (prin Spania) pe de alta parte, Romania e aroma zeilor. Pesemne ca zeilor le place varza.

Close your eyes, imagine stars will rise
Weaving legends of princes and towns
Take my hand and fly across this land

Inchide-ti ochii, imagineaza-ti ca rasar stelele
Croind legende cu printi (printese??) si orase
Ia-mi mana si sa zburam deasupra acestui pamant

Aceasta viziune de vis, Eminesciana, pute. Calatorul este invitat sa isi imagineze printi si orase. Intr-adevar, multi Kenyeni tribali viseaza orase unde casele nu sunt facute din pamant. Sau poate versul spunea defapt "princess"?

You will smile,
But just for a while!

Vei zambi,
Dar doar putin!

Si aici, Marius Moga a spus totul.

Eu pot face aceasta analiza fiindca sunt poet. Pentru o analiza a intepretarii muzical-artistice, cititi-l pe OviSarb, care nu stiu ce e dar are blog. Am trimis MT o solicitare de informatii pe baza legii 544-2001 privind accesul la informatiile de interes public ca sa aflu cat s-a cheltuit pe aceasta simfonie.

Concluzionez ca imnul turistic este o mare reusita si reprezinta perfect Romania. Un mare kitsch.