Nu urmaresc foarte multe filme in alta limba decat engleza si faptul ca printre acestea se gaseste un film ok al saptamnii e un mesaj pentru mine ca ar trebui sa ma orientez mai puternic spre cinematografia europeana. In orice caz, "Picassos aventyr" se traduce din suedeza "Aventurile lui Picasso" si filmul este o parodie de bun gust a vietii si operei lui Picasso dar si a inceputului de secol in general.
Fara sa intru in detalii legate de numele regizorului sau ale actorilor, pe care le puteti afla de pe IMDB, pot spune ca filmul e absolut superb in anumite aspecte si actorii se achita perfect de rolul relativ greu pe care il au de indeplinit, si anume de a reda subiectul cu un minim de dialog, construit majoritar din cuvinte mai cunoscute din limba spaniola, dar si cea italiana si franceza. Dialogul e suplimentat de naratiunea sporadica in limba suedeza dar eu cel putin am urmarit filmul fara traducere si nu am simtit deloc lipsa acesteia intrucat scenariul si regia dau sentimentul ca privesti un film de Charlie Chaplin, dar in culori si cu un aer clar de modernitate, chiar daca subiectul e vechi de un secol si filmul insusi are aproape 30 de ani.
Una peste alta, un film foarte bun, plin de umor "henial" si cu potentialul de a
te face mai destept in subiectul Picasso.
Fara sa intru in detalii legate de numele regizorului sau ale actorilor, pe care le puteti afla de pe IMDB, pot spune ca filmul e absolut superb in anumite aspecte si actorii se achita perfect de rolul relativ greu pe care il au de indeplinit, si anume de a reda subiectul cu un minim de dialog, construit majoritar din cuvinte mai cunoscute din limba spaniola, dar si cea italiana si franceza. Dialogul e suplimentat de naratiunea sporadica in limba suedeza dar eu cel putin am urmarit filmul fara traducere si nu am simtit deloc lipsa acesteia intrucat scenariul si regia dau sentimentul ca privesti un film de Charlie Chaplin, dar in culori si cu un aer clar de modernitate, chiar daca subiectul e vechi de un secol si filmul insusi are aproape 30 de ani.
Una peste alta, un film foarte bun, plin de umor "henial" si cu potentialul de a
te face mai destept in subiectul Picasso.
3 comentarii:
Nu e vb ca nu am incredere in tine dar fara subtitrare nu il iau, k vreau sa inteleg ceva. Stii cumva unde pot sa gasesc subtitrare, ca pana acum nu am reusit sa gas nimic p dc, si torrenti nu folosesc
am gasit o singura subtitrare in engleza: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3081597/picassos-aventyr-en. Sper sa-ti fie de folos
ah, si apuca-te sa folosesti torenti :D, pe dc nu gasesti prea multe...
Trimiteţi un comentariu